Џорџ Орвел важи за еден од најпосебните и највлијателните писци на 20. век. Неговите романи освоија милиони читатели, а најпознати меѓу нив се „1984“ и „Животинска фарма“.
Покрај исклучителната имагинација и умешноста на раскажување, текстовите на Орвел се одликуваа со јасност, прецизност и живописност. Читателот лесно можеше да се поистовети со ликовите и да стекне впечаток дека заедно со нив поминува низ приказната.
Што, всушност, го правеше пишувањето на Орвел толку јасно и лесно за читање?
Орвел против нејасното пишување
Орвел беше голем застапник за јасно изразување. Остро го критикуваше неодреденото, заплеткано и неспретно пишување во својот славен есеј „Политиката и англискиот јазик“. Ако имате време, топло ви препорачувам да го прочитате. Има нешто повеќе од 5.000 зборови и потребни се околу дваесеттина минути за читање.
Еден од најинтересните примери од есејот е неговата споредба на изворниот пасус од Книгата на Проповедникот со верзијата напишана на таканаречен „модерен англиски“.
Оригиналниот текст гласи:
„Се свртев и видов под сонцето дека трката не е за брзите, ниту бојот за силните, ниту лебот за мудрите, ниту богатството за разумните, ниту наклоноста за вештите, туку дека времето i случајот го затекнуваат секого.“
Верзијата на Орвел на „модерен англиски“:
„Објективните разгледувања на современите појави го наметнуваат заклучокот дека успехот или неуспехот во натпреварувачките активности не покажува никаква сразмерност со вродените способности, туку дека значаен елемент на непредвидливост секогаш мора да се земе предвид.“
Иако двете верзии ја пренесуваат истата порака дека среќата игра голема улога во успехот разликата помеѓу нив е очигледна.
Орвел укажал дека оригиналот содржи 49 секојдневни зборови и вкупно околу 60 слогови, додека модерната верзија има само 38 зборови, но дури околу 90 слогови.
Тоа значи дека втората верзија користи значително подолги и покомплицирани зборови, од кои дури 18 се со латинско потекло, а еден со грчко. Уште поважно, оригиналот создава шест јасни слики во главата на читателот, додека модерната верзија нема речиси никаква емоционална ниту визуелна сила.
Ако ви се чини дека вашите текстови се нејасни, комплицирани или напорни за читање, шесте правила на Орвел можат да ви помогнат.
Шест правила на Орвел за добро пишување
На прв поглед делуваат едноставно, но токму затоа претставувают добар лек против сувопарниот и нејасен стил кој денес е чест во публицистиката и деловното пишување.
Како што напишал Орвел во својот есеј, овие правила „бараат длабока промена на начинот на размислување кај секој што е навикнат на тогаш модерниот стил на пишување“. Тоа важело тогаш, а важи и денес.
1. Никогаш не користете метафора, споредба или друга стилска фигура која постојано ја гледате во печатот.
Со други зборови, немојте да преземате туѓи фрази само за да звучите попаметно. Clišeata (клишеата) често оставаат впечаток на неоригиналност и мрзеливост.
На пример, изразите како „да се чита меѓу редови“, „да се размислува надвор од рамките“, „да се одиграат вистинските карти“ или „тревата е секогаш позелена во туѓиот двор“ се толку излижани што повеќе не оставаат впечаток.
2. Никогаш ne користете долг збор ако истата мисла можете да ја изразите со пократок.
Долгите и комплицирани зборови го отежнуваат читањето. Ако постои поедноставен израз кој го пренесува истото значење, изберете го него.
Како што често му се припишува на Алберт Ајнштајн: „Памeтните луѓе ги поедноставуваат работите.“ Погледнете го повторно примерот на Орвел за „модерен англиски“ и ќе ви биде јасно зошто.
3. Ако некој збор можете да го исфрлите од реченицата, исфрлете го.
Кога го уредувате текстот, речиси секогаш ќе најдете вишок зборови. Изразите како „всушност“, „едноставно“, „очигледно“, „во суштина“ или „практично“ често не придонесуваат за значењето.
На пример:
Очигледно, ако едноставно обрнете внимание на своите грешки, практично ќе пишувате многу подобро.
Може и вака:
Ако обрнете внимание на своите грешки, ќе пишувате подобро.
Пораката е иста. Само текстот е почист.
4. Кога и да можете, користете актив наместо пасив.
Пасивот е чест во академските текстови, но често го забавува ритамот и го прави текстот помалку занимлив. Кога и да е можно, преформулирајте ја реченицата така што ќе користи актив.
На пример:
Овие шест правила ги предложи Орвел за писците да создаваат поквалитетна содржина.
звучи поприродно од:
Поквалитетна содржина би можела да биде создавана благодарение на правилата кои беа предложени од страна на Орвел.
5. Немојте да користите странски изрази, научни термини или стручен жаргон ако постои едноставен секојдневен збор.
Нема потреба да ги импресионирате читателите со познавање на француски јазик или деловен жаргон. Ако постои поедноставен начин нешто да кажете – искористете го. Секако, ако стручниот термин е важен за темата, тогаш треба да се користи.
6. Прекршете кое било од овие правила пред да напишете нешто навистина лошо.
Ако помисливте дека овие правила треба да се следат без исклучок, грешите. Ниту едно правило не е поважно од добро избраниот текст.
Доброто пишување е искрено пишување. Овие правила не се апсолутни. Нивната цел е да ви помогнат да пишувате појасно и да размислувате попрецизно.
Сетете се на Џои од серијата „Пријатели“, кој со помош на речник за синоними напиша целосно бесмислена препорака за Моника и Чендлер.
Пишувањето е лесно само кога не го комплицираме. Не пишувајте за да ги импресионирате другите. Пишувајте за да ја изразите својата мисла што појасно и што поискрено. Како што рекол еден мудар човек: „Пишувајте од срце.“
Извор: bizlife.rs
